[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.I, co bardzo ważne, te szafki i pudÅ‚a sÄ…peÅ‚ne map.Map mentalnych.Map z krawÄ™dziami.A dla Audena i dla tak wielu z nas towÅ‚aÅ›nie krawÄ™dzie map sÄ… takie fascynujÄ…ce.*Holly wynajmuje tu mieszkanie od czerwca, ale za dwa tygodnie i tak przeprowadza siÄ™ zpowrotem do Rye, wiÄ™c jej lokum jest urzÄ…dzone bardzo skromnie, niezagracone i schludne.Ma podÅ‚ogi z orzecha i kremowe Å›ciany, a za oknami rozciÄ…ga siÄ™ piÄ™kny widok na mozaikÄ™dachów Reykjaviku, których spadziste poÅ‚acie schodzÄ… ku atramentowej zatoce.Gdy zewszystkiego wokół uchodzi kolor, uliczne latarnie porzÄ…dkujÄ… jasnymi punkcikami bezmiarpółnocnego zmierzchu, a trzy statki wycieczkowe jarzÄ… siÄ™ Å›wiatÅ‚ami na wodach portu, niczymtrzy pÅ‚ywajÄ…ce Las Vegas.Nad zatokÄ… wyrasta dÅ‚ugi górski masyw, jak cielsko wieloryba, awÅ‚aÅ›ciwie wyrastaÅ‚by, gdyby chmury nie wisiaÅ‚y tak nisko.Örvar mówi, że ta góra nazywa siÄ™Esja, ale przyznaje, że nigdy siÄ™ na niÄ… nie wspinaÅ‚, bo jest tak blisko, tuż za progiem.Prawymsierpowym rozprawiam siÄ™ z ogarniajÄ…cym mnie przemożnym pragnieniem zamieszkania tutaj.Przemożnym pewnie dlatego, że caÅ‚kowicie nierealnym nie sÄ…dzÄ™, żebym przetrwaÅ‚ tuchociaż jednÄ… zimÄ™, kiedy dzieÅ„ trwa trzy godziny.Holly, Aoife, Örvar i ja jemy wegetariaÅ„skÄ…musakÄ™ i popijamy dwiema butelkami wina.PytajÄ… mnie, jak minÄ…Å‚ mi tygodniowy wypad poIslandii.Aoife opowiada o swoich letnich wykopaliskach w osadzie z X wieku niedalekoEgilsstaðir i nakÅ‚ania miÅ‚ego, ale maÅ‚omównego Örvara, żeby opowiedziaÅ‚ o pracy nadgenetycznÄ… bazÄ… danych, która zmapowaÅ‚a caÅ‚Ä… islandzkÄ… populacjÄ™. U kobiet w wieku powyżej osiemdziesiÄ™ciu lat znaleziono DNA rdzennych Amerykanów opowiada mi Örvar. To dowodzi ponad wszelkÄ… wÄ…tpliwość, że sagi winlandzkie sÄ… opartena historycznej prawdzie, a nie na myÅ›leniu życzeniowym.Kobiety majÄ… też dużo DNAirlandzkiego.Aoife opisuje aplikacjÄ™, która każdemu żyjÄ…cemu Islandczykowi może powiedzieć, czy i jakblisko jest spokrewniony z każdym innym żyjÄ…cym Islandczykiem. Potrzebowali jej od lat Aoife klepie leżącÄ… na stole dÅ‚oÅ„ Örvara żeby unikaćniezrÄ™cznych chwil na drugi dzieÅ„ rano: Na Thora, czy wÅ‚aÅ›nie posuwaÅ‚em kuzynkÄ™?.Prawda, Örvar?Biedak Örvar czerwieni siÄ™ i mamrocze coÅ› o koncercie, który siÄ™ wÅ‚aÅ›nie gdzieÅ› zaczyna.Jak mówi Aoife, każdy mieszkaniec Reykjaviku poniżej trzydziestki gra w przynajmniejjednym zespole.Aoife i Örvar wstajÄ… teraz, żeby już pójść, i życzÄ… mi bon voyage, bowylatujÄ™ jutro z samego rana.Aoife przytula siÄ™ do mnie jak siostrzenica, a Örvar mocnoÅ›ciska mi dÅ‚oÅ„ i dopiero teraz przypomina sobie, że przyniósÅ‚ mi do podpisania Suszoneembriony.Kiedy zawiÄ…zuje buty, usiÅ‚ujÄ™ wymyÅ›leć coÅ› bÅ‚yskotliwego, co upamiÄ™tni tÄ™ okazjÄ™,ale nic bÅ‚yskotliwego nie przychodzi mi do gÅ‚owy. Örvarovi, z najlepszymi życzeniami, Crispin.UsiÅ‚owaÅ‚em być bÅ‚yskotliwy od czasu Wandy portertu olejnego.Kiedy dajÄ™ sobie z tym spokój, nagle czujÄ™ siÄ™ wolny.*Mieszam, mieszam i mieszam, aż liÅ›cie miÄ™ty stajÄ… siÄ™ jasnozielonymi rybkami w wodnymwirze. Gwozdziem do trumny dla mnie i Carmen mówiÄ™ Holly byÅ‚a Wenecja.Jeżeli już nigdynie bÄ™dÄ™ musiaÅ‚ tam jezdzić, umrÄ™ szczęśliwy.Holly ma zdumionÄ… minÄ™. Dla mnie byÅ‚o tam raczej romantycznie. W tym problem.CaÅ‚e to piÄ™kno jest, kurwa, nie do wytrzymania.Ewan Rice twierdzi, żeWenecja to stolica rozwodów.Jedna z jego najlepszych książek tam siÄ™ rozgrywa.Orozwodzie.Wenecja to ludzkość w najgorszym wydaniu, bezczelnie orzynana i orzynajÄ…cainnych.Raz rzuciÅ‚em do Carmen jakÄ…Å› zgryzliwÄ… uwagÄ™ o parasolce, którÄ… kupiÅ‚a popaskarskiej cenie, naprawdÄ™ jakiÅ› pierd, wygÅ‚aszam takich dwadzieÅ›cia dziennie, ale zamiastgo zbyć, Carmen zrobiÅ‚a minÄ™ jakby prosiÅ‚a: Przypomnijcie mi, dlaczego marnujÄ™ ostatnielata mÅ‚odoÅ›ci z tym stetryczaÅ‚ym zrzÄ™dÄ…?.I odeszÅ‚a przez plac ZwiÄ™tego Marka.Sama. Cóż zauważa Holly bezstronnie wszyscy mamy gorsze dni. To wÅ‚aÅ›ciwie byÅ‚a taka Joyce owska epifania, gdy teraz o tym myÅ›lÄ™.Nie mam do niejpretensji.Ani za to, że uznaÅ‚a mnie za irytujÄ…cego pierdziela, ani za to, że mnie zostawiÅ‚a
[ Pobierz całość w formacie PDF ]