[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Wysiedli w centrum obok starego, kamiennegokościoła, który dziewczynka pamiętała ze swojego Oksfordu.Budynek stał jednaknaprzeciwko dużego domu towarowego; Lyra nigdy takiego nie widziała. Wszystko jest dziwnie pozmieniane zauważyła. Chociaż.Czy to nie jest RynekZbożowy? Ulica Szeroka.To Balliol, a tu Biblioteka Bodleya, o tam.Ale gdzie jest Jordan?Poczuła dreszcze.Mogła to być opózniona reakcja po wypadku albo wstrząsspowodowany widokiem obcych budynków, które zajęły miejsce Kolegium Jordana, czyli jejdomu. Niedobrze stwierdziła.Mówiła cicho, ponieważ Will przed chwilą nakazał jej,żeby przestała wykrzykiwać nazwy nieistniejących w jego świecie miejsc. To jest innyOksford. Cóż, wiemy o tym oboje odparł cierpko.Nie był przygotowany na bezradność Lyry i jej smutne spojrzenie.Nie miał przecieżpojęcia, że znaczną część swego dzieciństwa spędziła, biegając po prawie identycznychulicach, i nie wiedział, jak bardzo była dumna z przynależności do Kolegium Jordana, któregouczeni byli najzdolniejsi, skarbiec najbogatszy, a wygląd najokazalszy ze wszystkich.Teraz nie była już Lyra z Jordana, lecz dzieckiem zagubionym w nieznanym świecie.Nigdzienie należała. No cóż szepnęła drżącym głosem. Skoro go tu nie ma.Uświadomiła sobie, że jej poszukiwania po prostu potrwają trochę dłużej, i tyle. TrepanacjaGdy Lyra udała się na poszukiwania uczonego, Will znalazł budkę telefoniczną iwykręcił numer biura prawnego podany w liście, który trzymał w ręku. Halo? Chciałbym rozmawiać z panem Perkinsem. Kto mówi? Chodzi o pana Johna Parry ego.Jestem jego synem. Chwileczkę.Po minucie odezwał się męski głos: Słucham.Mówi Alan Perkins.Z kim rozmawiam? William Parry.Chodzi o mojego ojca Johna Parry ego.Pan przelewa co trzymiesiące pieniądze na konto bankowe mojej matki. Tak. No cóż, chciałbym się dowiedzieć, gdzie jest mój ojciec.%7łyje czy umarł? Ile masz lat, Williamie? Dwanaście.Chcę poznać prawdę. Tak.Twoja matka.Czy wie, że do mnie dzwonisz?Will chwilę się zastanawiał nad odpowiedzią. Nie odparł wreszcie. Mama niestety nie czuje się najlepiej.Nie może miwyjaśnić zbyt wiele, a ja pragnąłbym poznać wszystkie fakty. Tak, rozumiem.Gdzie jesteś teraz? W domu? Nie.Jestem.w Oksfordzie. Sam? Tak. I mówisz, że twoja matka nie najlepiej się czuje? Tak. Jest w szpitalu albo innym tego typu miejscu? Można to tak ująć.Proszę pana, powie mi pan czy nie? No cóż, mogę ci przekazać kilka informacji, ale nie w tej chwili i raczej nie przeztelefon.Za pięć minut mam spotkanie z klientem.Czy możesz przyjść do mojego biura oczternastej trzydzieści? Nie odrzekł Will, ponieważ taka wizyta wydała mu się zbyt ryzykowna, w dodatkutelefon prawnika mógł być na podsłuchu, a chłopca zapewne poszukiwała już policja.Myślałchwilę, po czym wyjaśnił: Muszę złapać autobus do Nottingham.Nie chcę się spóznić. Zresztą, interesujące mnie informacje może mi pan chyba przekazać telefonicznie, prawda?Pragnę tylko wiedzieć, czy mój ojciec żyje, a jeśli tak, gdzie go znajdę.Sądzę, że tyle możemi pan powiedzieć. Cała sprawa nie jest tak prosta, jak ci się zdaje.Nie wolno mi podawać żadnychprywatnych informacji na temat moich klientów, zwłaszcza jeśli nie wiem, czy dana osobażyczy sobie tego.No i muszę zobaczyć jakiś twój dowód tożsamości. Rozumiem, proszę więc mi tylko powiedzieć, czy mój ojciec żyje? No cóż.Nie jest to informacja poufna.Niestety, i tak nie potrafię ci udzielićodpowiedzi na to pytanie, ponieważ jej nie znam. Jak to? Pieniądze pochodzą z funduszu rodzinnego.Twój ojciec nakazał je wypłacać, pókiosobiście nie odwoła polecenia.Od tamtego dnia nie miałem od niego żadnej wiadomości.Krótko mówiąc, pan Parry jest.No.powiedzmy, że zniknął.Nie wiem zatem, czy żyje. Zniknął? Czyli.zaginął? No cóż, to wymagałoby dokładnego sprawdzenia rozmaitych dokumentów.Możejednak przyjdziesz do mojego biura i. Nie mogę.Jadę do Nottingham. No cóż, w takim razie napisz do mnie albo poproś matkę o napisanie listu.Ilezdołam, tyle dla ciebie sprawdzę.Musisz wszakże zrozumieć, że przez telefon niewiele cimogę pomóc. Tak, pewnie ma pan rację.W porządku
[ Pobierz całość w formacie PDF ]