[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Była na przykład w Afryce, gdzie odkryła, że mieszkańcy tego kontynentupotrafią  tworzyć niewolnika zwanego zombi, który nie ma własnej woli i może pracowaćdniem i nocą.Nie będzie się skarżył i nie ucieknie.Wygląda jak tułów. Tak jak osoba bez dajmona! Właśnie.W każdym razie tam twoja matka dowiedziała się, że można rozdzielić. A.Tony Costa mówił mi, że lasy Północy zamieszkują straszliwe upiory.Przypuszczam, że im również mogło się coś takiego przydarzyć. Zgadza się.Tak czy owak, Generalna Rada Oblacyjna zrodziła się właśniez podobnych idei oraz z pojęcia grzechu pierworodnego, obsesji Kościoła.Dajmona Lorda Asriela zastrzygła uszami, a mężczyzna położył dłoń na jej pięknymłbie. Kiedy dokonali cięcia, zdarzyło się coś jeszcze  ciągnął ojciec dziewczynki  czegow ogóle nie zauważyli.Energia, która łączy człowieka i jego dajmona, jest naprawdę potężnai podczas cięcia w ułamku sekundy się rozprasza.Nie zdawali sobie z tego sprawy, ponieważto, co zobaczyli, omyłkowo interpretowali jako wstrząs, odrazę albo moralne oburzeniei starali się ignorować własne odczucia.Przegapili w ten sposób coś bardzo ważnego i nawetnie przyszło im do głowy, żeby wykorzystać tę ogromną energię.Lyra nie mogła usiedzieć spokojnie.Wstała, podeszła do okna i niewidzącymi oczymazapatrzyła się w bezmierną lodowatą ciemność.Myślała o ogromnym okrucieństwie.Niezależnie od tego, jak ważne było poznanie istoty grzechu pierworodnego, krzywda, jakąwyrządzili ci ludzie Tony emu Makariosowi i innym dzieciom, była naprawdę straszliwa.%7ładen cel nie mógł tego usprawiedliwić. A ty co robiłeś?  spytała. Czy brałeś udział w tych  cięciach ? Mnie interesuje coś zupełnie innego.Uważam, że Rada Oblacyjna nie posuwa sięwystarczająco daleko.Ja chcę dojść do z
ródła Pyłu. Do z
ródła? A gdzie się ono znajduje? W innym wszechświecie, tym, który widzimy przez Zorzę.Lyra odwróciła się od okna.Jej ojciec wyciągnął się leniwie w fotelu; był silnymmężczyzną o oczach tak dzikich jak oczy jego dajmony.Lyra nie kochała go, nie mogła muufać, ale nie potrafiła go nie podziwiać  jego samego, nadmiernego przepychu, którymotoczył się na tym niegościnnym odludziu, oraz jego wielkiej ambicji. Jaki jest ten drugi wszechświat?  zapytała. To jeden z wielu bilionów równoległych światów.Czarownice wiedzą o nich odstuleci, natomiast pierwsi teologowie, którzy mniej więcej pięćdziesiąt lat temu udowodniliw sposób matematyczny ich istnienie, zostali ekskomunikowani.Wszechświaty te jednakistnieją i nie sposób podważyć faktu ich egzystencji, chociaż niewiele osób zdaje sobiesprawę z możliwości przejścia z jednego wszechświata do drugiego.Sądziliśmy, że jest tosprzeczne z podstawowymi prawami fizyki.Teraz wiem, że się myliliśmy, nauczyliśmy siębowiem dostrzegać świat nad nami, a skoro światło jest w stanie przenikać granicę międzyświatami, my również możemy ją pokonać.Musimy się tego nauczyć dokładnie tak samo, jakty się nauczyłaś korzystać z aletheiometru.Teraz zarówno tamten wszechświat, jak i wszystkie inne  kontynuował Lord Asriel stają przed nami otworem.Wez
przykład rzucania monetą: może ona upaść orłem lub reszką,ale zanim spadnie, nie dowiemy się, która ze stron znajdzie się na wierzchu.Jeśli upadniejedną stroną, druga nie będzie widoczna, chociaż do ostatniego momentu obie sytuacje sąrównie prawdopodobne.Wyobraz
sobie teraz, że jeśli w naszym wszechświecie wypadnieorzeł, to w tym drugim  reszka.Kiedy tak się dzieje, oba światy rozszczepiają się.Używamprzykładu monety jedynie dla porównania, w gruncie rzeczy bowiem te potencjalne upadkizdarzają się na poziomie cząstek elementarnych, choć zasada jest identyczna: w jednymmomencie wiele rzeczy jest możliwe, w następnym  zdarza się tylko jedna z nich i pozostałenie mają już racji bytu.Jak ci mówiłem, istnieją niezliczone światy  ciągnął ojciec Lyry [ Pobierz całość w formacie PDF ]